1
00:00:09,291 --> 00:00:11,250
[عزف الموسيقى الهادئة]

2
00:00:33,541 --> 00:00:34,541
[يغلق الباب]

3
00:00:35,125 --> 00:00:36,500
[رجل ينثر بسعادة]

4
00:00:36,583 --> 00:00:38,000
أنتم مستعدون يا فتيات؟

5
00:00:38,625 --> 00:00:41,125
دعنا نذهب، عشيرة كيلي.
نحن نحترق في ضوء النهار.

6
00:00:41,625 --> 00:00:43,542
الغيوم تنقشع. الوقت المثالي للإبحار.

7
00:00:43,625 --> 00:00:46,259
-هل حصلت على مبردات النبيذ الخاصة بي؟
-[أبي] ما رأيك؟

8
00:00:47,125 --> 00:00:49,500
[أمي] أريد سترات النجاة عليك
قبل أن ندخل القارب.

9
00:00:49,583 --> 00:00:51,250
هل علينا أن نفعل هذا في نهاية كل أسبوع؟

10
00:00:51,333 --> 00:00:53,167
[أمي] هل لديك أي فكرة
كم أنت محظوظ؟

11
00:00:53,250 --> 00:00:55,375
كم عدد الفتيات هل تعرف
من لديه عائلات لديها قوارب؟

12
00:00:55,458 --> 00:00:57,916
- لا يملك حتى محركاً.
-كاثرين الكسيس.

13
00:00:58,000 --> 00:01:00,375
-إنه ليكسي الآن.
-[سنيكرز] بالطبع هو كذلك.

14
00:01:00,458 --> 00:01:01,916
[أمي] فقط ادخلي القارب.

15
00:01:03,291 --> 00:01:05,875
[أندريا] هل يمكنني أن أقدم لك بعض النصائح؟

16
00:01:05,958 --> 00:01:07,625
أنا لا أعرف، أندريا. هل تستطيع؟

17
00:01:08,208 --> 00:01:10,125
أنظر إلى ما تفعله بنفسك.

18
00:01:10,208 --> 00:01:11,708
[ليكسي] هذه ليست نصيحة.

19
00:01:12,250 --> 00:01:16,708
أوه، وأنا لا أعرف.
ربما، أم، اتخاذ خيارات أفضل.

20
00:01:17,208 --> 00:01:19,208
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

21
00:01:19,291 --> 00:01:20,541
أيضا،

22
00:01:21,625 --> 00:01:23,333
تعامل بسهولة مع الوجبات السريعة.

23
00:01:23,875 --> 00:01:25,208
سوف تقوم بإمالة القارب.

24
00:01:28,750 --> 00:01:30,875
هل يمكنك انتزاع جهاز الاستنشاق الخاص بي من على المنضدة؟

25
00:01:33,250 --> 00:01:35,625
[أبي] كاثرين! هيا، اليقطين!

26
00:01:49,708 --> 00:01:52,041
[النفخ الاستنشاق]

27
00:01:52,541 --> 00:01:56,250
[يستمر جهاز الاستنشاق في النفخ]

28
00:02:04,666 --> 00:02:06,083
[آنا] كانت والدتي تقول

29
00:02:06,166 --> 00:02:09,291
إذا كنت ستفعل شيئًا ما،
قد تفعل ذلك بشكل صحيح.

30
00:02:09,375 --> 00:02:11,708
[النفخ الاستنشاق]

31
00:02:12,416 --> 00:02:14,250
[آنا] ومثل معظم الأشياء في الحياة،

32
00:02:14,333 --> 00:02:17,083
كلما فعلت شيئًا أكثر،
كلما أصبح الأمر أسهل.

33
00:02:17,166 --> 00:02:18,875
[الاستنشاق النقر فارغة]

34
00:02:21,291 --> 00:02:22,791
-هل حصلت على جهاز الاستنشاق الخاص بي؟
-نعم.

35
00:02:23,291 --> 00:02:25,958
[آنا] أعتقد أن نفس القاعدة تنطبق

36
00:02:26,541 --> 00:02:28,000
لقتل الناس.

37
00:02:28,666 --> 00:02:30,583
[تتلاشى الموسيقى]

38
00:02:30,666 --> 00:02:32,625
[أندريا يلهث بأزيز]

39
00:02:33,833 --> 00:02:34,833
[أمي] أندريا؟

40
00:02:35,708 --> 00:02:37,416
- أندريا عزيزتي؟
-[لهث مجهد]

41
00:02:37,500 --> 00:02:39,000
-ريك!
-[ريك] يا إلهي!

42
00:02:39,083 --> 00:02:41,666
-أين جهاز الاستنشاق الخاص بها؟
-[أمي] كاثرين، ساعديها!

43
00:02:41,750 --> 00:02:43,833
-يستريح! فقط تنفسي يا عزيزتي.
-[أمي تبكي]

44
00:02:43,916 --> 00:02:45,583
[ريك] مساعدة! شخص ما يساعد!

45
00:02:45,666 --> 00:02:48,041
[أمي تصرخ، حزينة] لا!

46
00:02:48,125 --> 00:02:49,458
[لدغة الموسيقى الدرامية]

47
00:02:49,541 --> 00:02:51,500
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

48
00:02:52,416 --> 00:02:54,875
[آنا تتنفس بشدة]

49
00:02:57,291 --> 00:02:59,500
[نغمة المكالمة الصادرة]

50
00:03:01,416 --> 00:03:02,625
[رنين الهاتف الخليوي]

51
00:03:02,708 --> 00:03:03,666
[تنهدات]

52
00:03:03,750 --> 00:03:07,708
[آنا، صامتة] جاك، هذا أنا.
أريدك أن تأتي إلى هنا في أقرب وقت ممكن.

53
00:03:07,791 --> 00:03:10,541
-لقد أسقطت لك دبوس. أنظر، أنا...
-[بغضب] لقد ذهبت.

54
00:03:10,625 --> 00:03:13,708
عيسى. أختي...أختي...أختي رحلت.

55
00:03:13,791 --> 00:03:14,916
ماذا تقصد؟ كيف؟

56
00:03:15,000 --> 00:03:17,125
[تنهدات جاك] لا أعرف.
شخص ما قتلها.

57
00:03:17,208 --> 00:03:18,458
[ينتحب]

58
00:03:19,583 --> 00:03:22,125
وأخبرتها أنها ستكون بخير.

59
00:03:22,208 --> 00:03:24,333
-[آنا] يا إلهي، جاك.
-قلت لها...

60
00:03:24,416 --> 00:03:27,541
انظر، أنا أعرف من قتلها.
لقد كان ليكسي جونز.

61
00:03:27,625 --> 00:03:30,791
لقد قتلت راشيل وهيلين أيضًا.
أعتقد أن ريتشارد ربما ساعد.

62
00:03:30,875 --> 00:03:33,460
-[ريتشارد] مع من تتحدث؟
-[طعنة موسيقى متوترة]

63
00:03:35,791 --> 00:03:36,750
من هذا؟

64
00:03:37,250 --> 00:03:38,958
يا اللعنة. من ذاك؟

65
00:03:39,041 --> 00:03:41,541
أنا قادم. أنا قادم. آنا!

66
00:03:42,125 --> 00:03:43,208
[جاك يصرخ] آنا؟

67
00:03:43,875 --> 00:03:44,833
آنا!

68
00:03:46,000 --> 00:03:47,333
آنا، أنا في طريقي، حسنًا؟

69
00:03:47,416 --> 00:03:49,208
أنا قادم يا آنا. هل تسمعني؟

70
00:03:49,291 --> 00:03:51,542
-أنا قادم الآن.
-[بريا] جاك، يجب أن أتحدث معك.

71
00:03:51,625 --> 00:03:53,458
-اللعنة التي تفعلها؟
-[بريا] ماذا حدث؟

72
00:03:53,541 --> 00:03:56,041
آنا في ورطة، حسنًا؟
إنها بالخارج عند بحيرة زويرنر.

73
00:03:56,125 --> 00:03:58,000
ليكسي جونز هو القاتل.
مساعدة ريتشارد.

74
00:03:58,083 --> 00:03:59,417
-[بريا] ليكسي جونز؟
-هذا صحيح.

75
00:03:59,500 --> 00:04:02,083
-[بريا] أريد التحدث معك.
-إذا كنت تريد أن تأتي معي، تعال.

76
00:04:02,166 --> 00:04:04,333
قف. توقف هناك.

77
00:04:04,875 --> 00:04:05,708
قف.

78
00:04:06,291 --> 00:04:08,458
-هل أنت خارج عقلك سخيف؟
-أحتاج إلى التحدث معك.

79
00:04:08,541 --> 00:04:10,583
هل تسحب
مسدس لعين عليّ يا بريا؟

80
00:04:10,666 --> 00:04:13,708
[بريا] لماذا ذهبت إلى المشرحة
هل تبحث عن خاتم لم تخسره؟

81
00:04:13,791 --> 00:04:15,292
أخبرتك أن زوجتي في ورطة

82
00:04:15,375 --> 00:04:18,417
-ليس لدي وقت لهذا الهراء!
-توقف هناك. أنت بحاجة للتحدث معي.

83
00:04:18,500 --> 00:04:20,500
-يا!
-أنت مغطى بالدم!

84
00:04:20,583 --> 00:04:22,375
اللعنة من أجل!
هل ستضع البندقية اللعينة جانباً؟

85
00:04:22,458 --> 00:04:25,667
لقد قمت بتسليم الحمض النووي الملوث،
استمر في إعادة توجيهي نحو كلايد دوفي.

86
00:04:25,750 --> 00:04:27,917
-لقد قمت بإلغاء سجلات الهاتف.
-ضع البندقية جانبا.

87
00:04:28,000 --> 00:04:30,458
-[بريا] أريدك أن تتحدث معي.
-ضع السلاح جانبا الآن.

88
00:04:30,541 --> 00:04:31,708
-هل ستضع...
-توقف!

89
00:04:31,791 --> 00:04:33,083
-عيسى.
-توقف هناك!

90
00:04:33,166 --> 00:04:36,875
ماذا ستفعل؟ هل ستطلق النار علي؟
هل ستطلقين النار علي يا بريا؟

91
00:04:36,958 --> 00:04:40,625
نحن لن نذهب إلى أي مكان
حتى أحصل على بعض الإجابات.

92
00:04:40,708 --> 00:04:41,666
[جاك] اللعنة.

93
00:04:41,750 --> 00:04:45,833
هذا هو المحقق باتيل. أحتاج إلى نسخة احتياطية في
ديت. منزل جاك هاربر على الفور!

94
00:04:46,916 --> 00:04:48,000
[ريتشارد] يا إلهي...

95
00:04:48,958 --> 00:04:50,708
أيها الناس سخيف.

96
00:04:51,875 --> 00:04:53,333
أي ناس يا ريتشارد؟

97
00:04:53,416 --> 00:04:55,416
غنية بعنوان

98
00:04:55,916 --> 00:04:58,666
المتسكعون المتلاعبة.

99
00:04:58,750 --> 00:05:00,208
أوه، هؤلاء الناس.

100
00:05:00,291 --> 00:05:03,708
أعتقد أنك تستطيع أن تفعل ما تريد،
قل ما شئت،

101
00:05:03,791 --> 00:05:07,000
النوم مع من تريد
دون أي عواقب سخيف.

102
00:05:07,083 --> 00:05:08,916
أنت تعرف أن هذا ليس أنا.

103
00:05:09,000 --> 00:05:10,541
هذا هو بالضبط أنت.

104
00:05:10,625 --> 00:05:13,666
أعتقد أنك ربما لا تدرك
الذي أنت متزوج منه.

105
00:05:13,750 --> 00:05:16,916
-قف! نحن ننتظر هنا!
-[جاك] بريا...

106
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
بريا، انتظري. [يصمت]
أريدك فقط أن تفكر، حسنًا؟

107
00:05:20,083 --> 00:05:22,750
مجرد التفكير. هذا أنا، حسنًا؟

108
00:05:22,833 --> 00:05:24,458
عليك أن تثق بي، حسنًا؟

109
00:05:25,041 --> 00:05:28,083
إنه جاك. إنه صديقك جاك.
هذا كل ما في الأمر، حسنًا؟

110
00:05:28,166 --> 00:05:30,416
أعدك بكل شيء
سيكون له معنى، حسنا؟

111
00:05:30,500 --> 00:05:31,666
أعدك.

112
00:05:31,750 --> 00:05:33,041
-[همهمات]
-[بريا] أوه!

113
00:05:34,208 --> 00:05:35,041
[بهدوء] اللعنة.

114
00:05:37,375 --> 00:05:38,208
[آنا] ريتشارد،

115
00:05:38,833 --> 00:05:40,583
ليس عليك القيام بذلك بعد الآن.

116
00:05:40,666 --> 00:05:43,666
-ليس عليك مساعدتها.
-[ريتشارد] أساعدها ماذا؟

117
00:05:46,625 --> 00:05:48,208
مساعدة في قتل هؤلاء النساء؟

118
00:05:48,750 --> 00:05:52,583
هذه هي القصة التي ستعمل على إحيائها
مسيرتك المهنية الصغيرة مع؟

119
00:05:52,666 --> 00:05:55,250
أنت مثير للشفقة يا آنا.

120
00:05:55,833 --> 00:05:56,958
-هل أنا؟
-[ريتشارد] نعم.

121
00:05:59,666 --> 00:06:01,291
-[آنا تلهث]
-[لهث]

122
00:06:03,083 --> 00:06:04,000
ماذا بحق الجحيم؟

123
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
قف! [صرخات]

124
00:06:07,083 --> 00:06:09,875
يسوع سخيف المسيح! [يتنفس بشدة]

125
00:06:10,458 --> 00:06:12,166
-[النقر بالبندقية]
-[يصرخ ريتشارد]

126
00:06:13,833 --> 00:06:16,662
أخبرتك أنه كان عليك أن تتعلم
كيفية استخدام هذا السلاح اللعين!

127
00:06:17,666 --> 00:06:20,083
انتظر، لا، لا، لا!
افتح الباب سخيف الحق الآن!

128
00:06:20,166 --> 00:06:21,250
[الصراخ بشكل يدوي]

129
00:06:21,333 --> 00:06:23,208
-[ليكسي] عاهرة غبية!
-[ريتشارد] يسوع المسيح!

130
00:06:23,291 --> 00:06:25,541
-يا! كن حذرا معها!
-[صراخ ليكسي]

131
00:06:25,625 --> 00:06:27,666
[آنا وليكسي الشخير]

132
00:06:27,750 --> 00:06:30,500
-[جاك] آنا، التقطي!
-[نغمة المكالمة الصادرة]

133
00:06:30,583 --> 00:06:33,125
-هيا!
-[التزمير]

134
00:06:33,208 --> 00:06:34,958
التقط، اللعنة!

135
00:06:35,041 --> 00:06:37,208
[صفارات الإنذار نحيب]

136
00:06:38,166 --> 00:06:39,667
-[شرطي 1] تحقق من الداخل!
-[الشرطي 2] فهمت.

137
00:06:39,750 --> 00:06:42,250
-المحقق باتيل، هل أنت بخير؟
-[الشرطي 3] انتبه!

138
00:06:42,916 --> 00:06:44,041
نعم.

139
00:06:44,125 --> 00:06:45,458
[يصرخ ريتشارد بغضب]

140
00:06:45,541 --> 00:06:47,708
-بيبي! فاتنة!
-[آنا تلهث]

141
00:06:48,541 --> 00:06:50,458
-[ريتشارد] عزيزتي!
-[ليكسي] ريتشارد! [الهمهمات]

142
00:06:50,541 --> 00:06:53,000
-[آنا وليكسي يلهثان]
-[ليكسي] ريتشارد!

143
00:06:53,833 --> 00:06:54,791
أنت النفسي!

144
00:06:54,875 --> 00:06:56,750
-أنت مجنون!
-أنا؟

145
00:06:56,833 --> 00:06:59,292
منذ متى وأنت تخطط لهذا،
لإغرائي هنا؟

146
00:06:59,375 --> 00:07:02,208
لقد استدرجتني إلى الغابة منذ 20 عامًا!

147
00:07:02,291 --> 00:07:04,208
لم أكن أعرف
ماذا كانوا سيفعلون يا كاثرين!

148
00:07:04,291 --> 00:07:06,583
أنت كاذب سخيف! أنت كاذب!

149
00:07:06,666 --> 00:07:09,250
لقد كنت دائما كاذبا سخيف!
لقد ضحكت علي!

150
00:07:09,833 --> 00:07:11,750
"تعالي واجلسي معنا يا كاثرين!"

151
00:07:11,833 --> 00:07:14,375
"تعالوا إلى حفلة عيد ميلادي، كاثرين!"

152
00:07:14,458 --> 00:07:16,708
حسنًا، أنا لا أشرب البول بعد الآن!

153
00:07:16,791 --> 00:07:19,000
[صراخ ليكسي] لا! لا!

154
00:07:19,083 --> 00:07:20,750
-[آنا] توقفي!
-[صراخ]

155
00:07:20,833 --> 00:07:22,625
-[يلهث ليكسي]
-[آنا] لا.

156
00:07:24,041 --> 00:07:25,333
لا!

157
00:07:25,416 --> 00:07:26,879
-[همهمات ليكسي]
-[ريتشارد] عزيزتي!

158
00:07:35,500 --> 00:07:36,458
[الهمهمات]

159
00:07:38,375 --> 00:07:39,887
-[همهمات]
-[طعنة الموسيقى الدرامية]

160
00:07:40,333 --> 00:07:42,000
[يلهث]

161
00:07:42,083 --> 00:07:43,750
[مبنى الموسيقى المتوترة]

162
00:07:46,708 --> 00:07:47,916
[قعقعة الأسنان]

163
00:07:48,583 --> 00:07:51,000
-[أنفاس غاضبة، صرخة غاضبة]
-[كلاهما ناخر]

164
00:07:51,083 --> 00:07:53,083
[شريف] باتيل،
ماذا يحدث بحق الجحيم في منزل جاك؟

165
00:07:53,166 --> 00:07:55,833
-[بريا] سيدي، زوي هاربر ماتت.
-[شريف] ماذا؟ اللعنة!

166
00:07:55,916 --> 00:07:58,500
أنا هنا في "دافي".
إنه هنا مع محاميه

167
00:07:58,583 --> 00:08:01,000
يدعي أن زوجته وهيلين وانغ

168
00:08:01,083 --> 00:08:04,291
حاول ابتزاز ليكسي جونز
منذ فترة. حصلت على صفع وجهها.

169
00:08:04,375 --> 00:08:07,125
حاولت راشيل هوبكنز
لابتزاز ليكسي جونز؟

170
00:08:07,208 --> 00:08:09,125
-لماذا؟
-شيء عن وفاة أختها.

171
00:08:09,208 --> 00:08:11,375
ماذا؟ انتظري، أخت ليكسي جونز؟

172
00:08:11,458 --> 00:08:13,833
انتظر، راشيل هوبكنز تعرف ليكسي جونز؟

173
00:08:13,916 --> 00:08:15,708
لقد ذهبا إلى سانت هيلاري معًا.

174
00:08:15,791 --> 00:08:19,250
الآن، وفقًا لكلايد، صنع ليكسي
خطأ الثقة في راشيل.

175
00:08:19,333 --> 00:08:21,916
-ما اسم الأخت المتوفاة؟
-[شريف] أندريا.

176
00:08:22,000 --> 00:08:23,333
أندريا كيلي.

177
00:08:23,416 --> 00:08:25,666
-أخت كاثرين كيلي.
-[شريف] أنت تراهن.

178
00:08:25,750 --> 00:08:28,791
[بريا] سيدي،
كاثرين كيلي هي ليكسي جونز.

179
00:08:28,875 --> 00:08:30,958
أحتاجك أن تقابلني
في منزل كيلي على الفور.

180
00:08:31,041 --> 00:08:32,375
سأرسل لك العنوان.

181
00:08:32,458 --> 00:08:34,666
-اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
-[صفارات الإنذار نحيب]

182
00:08:35,375 --> 00:08:38,208
-[همهمات آن]
-[صراخ غاضب، تأوه] يا إلهي!

183
00:08:38,291 --> 00:08:40,625
[يلهث]

184
00:08:40,708 --> 00:08:42,125
[صراخ غاضب]

185
00:08:42,208 --> 00:08:43,125
[همهمات آنا]

186
00:08:43,208 --> 00:08:44,541
[صافرة الإنذار نحيب]

187
00:08:45,583 --> 00:08:47,708
[كلا الصراخ]

188
00:08:49,916 --> 00:08:52,375
ارفعي يا آنا.
مجرد التقاط الهاتف سخيف!

189
00:08:52,458 --> 00:08:54,833
-[آنا تأوهات]
-[تذمر بغضب]

190
00:08:54,916 --> 00:08:56,166
-[شخير مسعور]
-آه!

191
00:08:57,041 --> 00:08:58,958
[صرخ ليكسي بغضب]

192
00:08:59,041 --> 00:09:00,666
[أنين مؤلم]

193
00:09:01,166 --> 00:09:03,541
-[آنا تتنفس بشدة]
-[تأوه ليكسي]

194
00:09:12,291 --> 00:09:13,666
[تقترب السيارة]

195
00:09:14,750 --> 00:09:15,875
[صراخ الفرامل]

196
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
-[يصرخ جاك] آنا!
-[ضعيف] جاك…

197
00:09:20,250 --> 00:09:21,958
-جاك...
-[جاك] آنا!

198
00:09:22,041 --> 00:09:23,250
[تذمر آنا بألم]

199
00:09:23,875 --> 00:09:24,916
[جاك] آنا!

200
00:09:25,750 --> 00:09:27,875
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

201
00:09:27,958 --> 00:09:29,208
[ الشخير المحدد ]

202
00:09:29,291 --> 00:09:30,291
[نخر يغلي]

203
00:09:32,833 --> 00:09:33,958
[ريتشارد] حبيبتي؟

204
00:09:36,958 --> 00:09:38,791
-[جاك] آنا!
-[يطرق الباب]

205
00:09:38,875 --> 00:09:40,958
[جاك] آنا! يا!

206
00:09:41,041 --> 00:09:42,125
آنا!

207
00:09:42,208 --> 00:09:43,208
آنا!

208
00:09:43,291 --> 00:09:44,500
[النقر بالبندقية]

209
00:09:45,000 --> 00:09:46,041
-[طلق ناري]
-[الغرغرة]

210
00:09:47,416 --> 00:09:48,833
[طقطقة كرات السنوكر]

211
00:09:48,916 --> 00:09:50,583
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

212
00:09:56,333 --> 00:09:58,875
[آنا تتنفس بشدة]

213
00:10:02,750 --> 00:10:04,875
[آنا تزفر ببطء]

214
00:10:05,375 --> 00:10:06,500
[تتلاشى الموسيقى]

215
00:10:14,291 --> 00:10:16,250
[أحاديث غير واضحة عبر راديو الشرطة]

216
00:10:43,291 --> 00:10:44,333
أنت بخير؟

217
00:10:44,833 --> 00:10:46,125
[تنهد] نعم.

218
00:10:52,875 --> 00:10:55,333
أنا آسف حقا بشأن زوي، جاك.

219
00:11:00,416 --> 00:11:02,416
لا أعرف ماذا سأقول لميج.

220
00:11:12,583 --> 00:11:13,791
ربما أستطيع المساعدة.

221
00:11:15,833 --> 00:11:16,916
[بهدوء] نعم، ربما.

222
00:11:22,791 --> 00:11:24,791
ماذا كان بينكم يا رفاق؟

223
00:11:25,500 --> 00:11:27,291
أنت وأختي وليكسي؟

224
00:11:28,833 --> 00:11:30,375
ما هو هذا الأمر كله؟

225
00:11:35,166 --> 00:11:36,333
[تتنهد آنا]

226
00:11:43,958 --> 00:11:45,708
راشيل كانت، اه...

227
00:11:47,458 --> 00:11:48,625
زعيم العصابة.

228
00:11:51,250 --> 00:11:52,625
لكن هيلين و...

229
00:11:54,625 --> 00:11:56,166
عرفت زوي بالأمر أيضًا.

230
00:12:02,500 --> 00:12:03,916
إنهم، اه...

231
00:12:06,041 --> 00:12:07,458
قادوا ليكسي...

232
00:12:07,958 --> 00:12:10,125
أنا وكاترين في الغابة.

233
00:12:12,666 --> 00:12:14,458
في عيد ميلادي السادس عشر.

234
00:12:17,833 --> 00:12:19,833
لقد قالوا أنها ستكون حفلة،

235
00:12:19,916 --> 00:12:21,458
و اه…

236
00:12:22,541 --> 00:12:23,958
وظهر هؤلاء الرجال.

237
00:12:28,166 --> 00:12:31,125
الرجال الذين كان لدى راشيل

238
00:12:33,000 --> 00:12:35,083
أرسل هذه الصور لنا.

239
00:12:41,333 --> 00:12:42,625
اه هؤلاء الرجال...

240
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
هاجمت كاثرين.

241
00:12:47,833 --> 00:12:49,666
[موسيقى غير مريحة تعزف بهدوء]

242
00:12:53,083 --> 00:12:55,166
وراشيل وهيلين و

243
00:12:55,916 --> 00:12:57,291
شاهدت أختك.

244
00:13:02,125 --> 00:13:03,333
[تنهد عاطفيا]

245
00:13:05,958 --> 00:13:06,791
[تنهدات]

246
00:13:09,125 --> 00:13:11,375
أردت أن أقول لك. أنا… أنا…

247
00:13:12,541 --> 00:13:14,583
لقد بدأت، حوالي مائة مرة،

248
00:13:14,666 --> 00:13:17,125
و، اه، أنا فقط، اه...

249
00:13:18,166 --> 00:13:20,583
لم أستطع. أنا... أنا... أنا... ظننت ربما...

250
00:13:21,666 --> 00:13:22,791
[يشهق جاك]

251
00:13:24,375 --> 00:13:26,625
[آنا] ... لا ينبغي لي ذلك بسبب زوي،

252
00:13:26,708 --> 00:13:28,416
ثم الحقيقة هي، جاك...

253
00:13:28,500 --> 00:13:29,666
[يتنفس مرتعشا]

254
00:13:36,000 --> 00:13:38,458
لم أتمكن أبدًا من إخبار أي شخص.

255
00:13:41,750 --> 00:13:42,750
لا أعرف. أنا…

256
00:13:42,833 --> 00:13:45,750
اعتقدت ربما أستطيع
فقط تظاهر بأن ذلك لم يحدث.

257
00:13:47,250 --> 00:13:49,625
-وهذا ما فعلته.
-[جاك] نعم.

258
00:13:53,166 --> 00:13:55,541
-أنا آسف.
-[جاك] لا، كل شيء على ما يرام.

259
00:13:57,000 --> 00:13:58,750
-أتمنى أن أخبرك.
-مهلا...

260
00:14:03,708 --> 00:14:04,958
القرف. أنا...

261
00:14:05,541 --> 00:14:06,916
أنا آسف جدا.

262
00:14:13,708 --> 00:14:14,833
[بهدوء] أنا آسف.

263
00:14:33,166 --> 00:14:34,208
[يشهق جاك]

264
00:14:37,041 --> 00:14:38,125
[تتنهد آنا]

265
00:14:43,500 --> 00:14:45,000
[شريف] الطفل العزيز يسوع.

266
00:14:49,708 --> 00:14:51,791
أتذكر عندما ماتت تلك الفتاة كيلي،

267
00:14:51,875 --> 00:14:54,125
أندريا، الأخت الكبرى لهذا الشخص.

268
00:14:55,208 --> 00:14:56,458
نوبة الربو، على ما أعتقد.

269
00:14:56,958 --> 00:15:00,000
لقد كانوا بالخارج على البحيرة، يبحرون،
إذا كنت تستطيع أن تصدق ذلك.

270
00:15:01,000 --> 00:15:04,833
فتاة مسكينة... [تتنهد] ... تختنق
قبل أن يتمكنوا من إيصالها إلى الشاطئ.

271
00:15:06,875 --> 00:15:09,625
ذهب القسم بأكمله إلى الجنازة.
كان الأمر حزينًا كالجحيم.

272
00:15:12,666 --> 00:15:13,791
وغريب.

273
00:15:15,625 --> 00:15:16,833
ما كان غريبا؟

274
00:15:17,666 --> 00:15:20,666
لا أعتقد أنني رأيت جسدًا يبكي من قبل
مثل كاثرين كيلي.

275
00:15:20,750 --> 00:15:23,750
أعني أنها بكت بشدة
اعتقدت أنها سوف تتقيأ.

276
00:15:23,833 --> 00:15:25,750
ماتت أختها للتو.

277
00:15:26,250 --> 00:15:28,458
[شريف] ذهبت
إلى الطابق السفلي من بيت الجنازة

278
00:15:28,541 --> 00:15:30,833
للحصول على القهوة أو دونات أو شيء من هذا.

279
00:15:31,416 --> 00:15:34,333
هناك كاثرين كيلي،
أكل كرسبي كريمس و

280
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
يبتسم.

281
00:15:36,833 --> 00:15:39,613
كأنها حصلت للتو
آخر مكان لوقوف السيارات في Cracker Barrel.

282
00:15:40,916 --> 00:15:42,166
[بريا] شريف.

283
00:15:42,250 --> 00:15:44,041
[الموسيقى المزعجة تلعب بهدوء]

284
00:15:44,708 --> 00:15:45,708
[شريف] الجحيم؟

285
00:15:47,083 --> 00:15:48,333
سأكون ملعونا.

286
00:15:49,166 --> 00:15:50,583
[بريا] أظافر راشيل هوبكنز؟

287
00:15:50,666 --> 00:15:52,625
حسنًا، أنا متأكد من أنني آمل ذلك.

288
00:15:52,708 --> 00:15:53,791
[شرطي] شريف.

289
00:15:55,500 --> 00:15:56,708
حصلنا على سكين.

290
00:15:59,000 --> 00:16:02,583
[ريتشارد] أبعد يديك اللعينتين عني!
هل يمكن أن تخبرني لماذا أنا رهن الاعتقال؟

291
00:16:02,666 --> 00:16:04,958
أنا لم أفعل أي شيء سخيف!
زوجتي لم تفعل...

292
00:16:05,041 --> 00:16:07,583
هل تريد أن تنظر إلى شخص ما؟
انظر إلى هذه العاهرة اللعينة! هاه؟!

293
00:16:07,666 --> 00:16:10,791
إنها المجنونة اللعينة!
أنا لم أفعل أي شيء يا رجل!

294
00:16:10,875 --> 00:16:14,041
-[الشرطي] سيدي، عليك أن تهدأ.
-[ريتشارد] اللعنة عليك! اللعنة عليك!

295
00:16:14,125 --> 00:16:16,250
-[الشرطي] سيدي!
-[ريتشارد] لم أفعل أي شيء! ترجل!

296
00:16:16,333 --> 00:16:19,083
-[الشرطي] هذا لن يفيد قضيتك.
-أعتقد أنك يجب أن تذهب للقيام بأشياءك.

297
00:16:19,166 --> 00:16:21,583
-[ريتشارد] آه! اللعنة! ترجل!
-نعم. اعتقد ذلك.

298
00:16:21,666 --> 00:16:24,083
-هل تريد تنظيف قليلا أولا؟
-آه…

299
00:16:24,166 --> 00:16:25,208
لا حاجة.

300
00:16:25,708 --> 00:16:26,541
تمام.

301
00:16:27,416 --> 00:16:29,375
بعض الأشياء لا تتغير أبداً، هاه؟

302
00:16:31,083 --> 00:16:32,041
[ضحكة مكتومة]

303
00:16:37,458 --> 00:16:40,166
[يستنشق، الزفير ببطء]

304
00:16:43,958 --> 00:16:45,958
[امرأة] الآنسة أندروز؟ سيدة أندروز!

305
00:16:46,458 --> 00:16:49,625
[رجل] كيف ينعكس هذا
على سلامة مقاطعة لومبكين؟

306
00:16:49,708 --> 00:16:52,250
[امرأة] هل كنت التحقيق
عائلة كيلي؟

307
00:16:52,750 --> 00:16:55,375
آنا، ما رأيك
يجري؟ لو سمحت!

308
00:17:02,541 --> 00:17:04,125
-يا.
-يا.

309
00:17:13,000 --> 00:17:15,375
أنا آسف جدًا بخصوص زوي، جاك.

310
00:17:16,125 --> 00:17:17,125
[جاك، بهدوء] نعم.

311
00:17:23,833 --> 00:17:25,416
هل تعتقد أنني سأكون بخير؟

312
00:17:30,250 --> 00:17:31,375
أفعل.

313
00:17:33,708 --> 00:17:37,416
-رغم أن بندقيتها لم تكن محملة؟
-نعم. [يستنشق بعمق]

314
00:17:37,500 --> 00:17:39,208
فقط انسَ الأمر يا بوسطن.

315
00:17:39,708 --> 00:17:40,750
[يسخر بهدوء]

316
00:17:41,916 --> 00:17:43,125
إنها داهلونجا.

317
00:17:43,208 --> 00:17:45,083
[عزف موسيقى مهيب]

318
00:17:55,000 --> 00:17:57,208
[آنا] وأخيراً...
أوه، الآن هذا حلو جدا.

319
00:17:57,291 --> 00:18:01,125
التهاني في محلها
لمتنزه Ji-woo Park الخاص بأتلانتا.

320
00:18:01,208 --> 00:18:04,583
الآن، جي وو، يبلغ من العمر 13 عامًا فقط،
تقدم إلى الجولة النهائية

321
00:18:04,666 --> 00:18:06,291
النحلة الإملائية الوطنية.

322
00:18:06,375 --> 00:18:07,875
-13 فقط؟
-[ضحكة مكتومة] 13 عامًا فقط.

323
00:18:07,958 --> 00:18:09,666
-شابة رائعة.
-أنا أعرف.

324
00:18:09,750 --> 00:18:13,541
الآن، من يستطيع التهجئة
كلمة "جي وو" الفائزة "cozenage"؟

325
00:18:14,500 --> 00:18:16,041
-المتقدمون؟
-تعريف.

326
00:18:16,125 --> 00:18:20,541
-ممارسة الخداع أو الخداع...
-ميج، علينا أن نتحرك، يا عزيزتي. دعنا نذهب.

327
00:18:20,625 --> 00:18:22,958
-[ميج] كنا نلعب كرة المراوغة.
-[جاك] حسنًا.

328
00:18:23,041 --> 00:18:25,708
- بالكرات الناعمة.
-هل يمكنك مساعدتي في ارتداء هذه الملابس؟

329
00:18:25,791 --> 00:18:27,708
لأن لورين تعرضت لضربة في وجهها.

330
00:18:27,791 --> 00:18:29,708
-[جاك] لقد تعرضت لضربة في وجهها؟
-نعم.

331
00:18:30,250 --> 00:18:31,625
هل كانت بخير؟

332
00:18:31,708 --> 00:18:34,458
- لا، لقد صرخت مثل طفل كبير.
-[ضحكة مكتومة]

333
00:18:34,541 --> 00:18:36,541
-هل تحققت منها؟
-مممم.

334
00:18:36,625 --> 00:18:38,333
عزيزتي، أشعر أننا لسنا بحاجة إلى المكتب.

335
00:18:38,416 --> 00:18:39,666
-نحن بحاجة إلى مكتب؟
-نحن نفعل!

336
00:18:39,750 --> 00:18:43,125
هل هو ضروري؟
حسنًا، تفضل. ضعه هناك.

337
00:18:44,333 --> 00:18:45,750
[تصرخ ميج بسعادة]

338
00:18:45,833 --> 00:18:48,125
-العم جاك، خمن ماذا؟
-ما هذا يا عزيزي؟

339
00:18:48,208 --> 00:18:52,291
لذلك كان العرض والإخبار،
وأحضر أندريه سلاحفه النهاشة،

340
00:18:52,375 --> 00:18:53,958
وهو ما لم يكن من المفترض أن يفعله.

341
00:18:54,041 --> 00:18:57,125
-كيف ذلك؟
-لأن السيدة فونغ قالت أنه لا يسمح بالحيوانات الأليفة.

342
00:18:57,208 --> 00:19:00,500
-هل أحضرها على أية حال؟
-نعم. يظن أن برازه ليس له رائحة كريهة.

343
00:19:00,583 --> 00:19:02,166
أوه.

344
00:19:02,250 --> 00:19:04,333
-لكنك تعلم أن رائحتها كريهة، أليس كذلك؟
-نعم.

345
00:19:04,416 --> 00:19:08,083
بالتأكيد لا. حسنًا.
قفز يا عزيزي. ربط حزام الأمان، الحوذان.

346
00:19:08,166 --> 00:19:10,292
[آنا] لهذا السبب
أحب أن أكون معك في الصباح،

347
00:19:10,375 --> 00:19:11,917
ولكنني سأضطر إلى تركك.

348
00:19:12,000 --> 00:19:14,542
ولكن سوف تكون في أيد أمينة.
سوف أراك مرة أخرى يوم الاثنين.

349
00:19:14,625 --> 00:19:18,166
وحتى ذلك الحين، منا جميعًا هنا في WSK،
أنا آنا أندروز.

350
00:19:18,250 --> 00:19:20,833
-أنا برينينج دانينجتون.
-وصباح الخير لك.

351
00:19:22,250 --> 00:19:25,000
-[رجل] ونحن خارج. عمل جيد للجميع.
-[رنين الجرس]

352
00:19:25,083 --> 00:19:26,583
-شكرا لك.
-أجازة سعيدة.

353
00:19:26,666 --> 00:19:28,416
-سأحاول.
-خذي الأمر ببساطة، آنا.

354
00:19:28,500 --> 00:19:30,833
-حسنًا. أوه.
-اسمح لي بإعداد المقابلة الخاصة بك.

355
00:19:30,916 --> 00:19:33,291
ترى ماذا سأفعل
بدونك داني؟ أخبرني.

356
00:19:33,791 --> 00:19:35,208
أعتقد أنني سأكتشف ذلك قريبًا.

357
00:19:35,291 --> 00:19:37,750
فلدي الخروج من هذه الكعب.
حسنًا يا جيم، ماذا لديك لي؟

358
00:19:37,833 --> 00:19:41,000
لقد حصلنا على الأوراق اليوم
من محامي ريتشارد.

359
00:19:41,083 --> 00:19:43,583
-اتفاقية عدم الإفصاح؟
-كل شئ.

360
00:19:43,666 --> 00:19:46,666
اه هاه. حسنًا و؟

361
00:19:46,750 --> 00:19:49,333
دعوى التشهير الخاصة بك
لكان قد قضى عليه.

362
00:19:49,416 --> 00:19:50,666
-[آنا] نعم.
-[جيم] الله.

363
00:19:50,750 --> 00:19:53,333
الرجل يغريك
في صندوق القتل المجنون الخاص بزوجته

364
00:19:53,416 --> 00:19:55,125
ويحاول أن يعلقها عليك.

365
00:19:55,208 --> 00:19:57,875
كنت سأقاضيه
في صندوق من الورق المقوى تحت جسر علوي.

366
00:19:57,958 --> 00:19:58,875
أوه، تعال الآن.

367
00:19:58,958 --> 00:20:03,208
فكرت في ذلك، ولكن الغضب والاستياء
يؤذي فقط الشخص الذي يتمسك بها.

368
00:20:04,000 --> 00:20:07,458
اه، بالحديث عن الناس الغاضبين،
هل تمانع في إجراء محادثة مع وكيل أعمالك؟

369
00:20:07,541 --> 00:20:09,000
-هل هناك مشكلة؟
-لا، لا.

370
00:20:09,083 --> 00:20:12,791
إنه مع عقدك الجديد وكل شيء،
انها يجري قليلا... ما هي الكلمة؟

371
00:20:12,875 --> 00:20:13,750
تأكيدي؟

372
00:20:13,833 --> 00:20:14,791
-لا، انتهازي.
-مم.

373
00:20:14,875 --> 00:20:17,583
أخبرها أن تخفض مستوى الصوت قليلاً.
كن أكثر قليلا...

374
00:20:17,666 --> 00:20:18,886
-المرؤوس.
-معقول.

375
00:20:19,916 --> 00:20:21,833
حسنًا. سوف أتعامل معها.

376
00:20:21,916 --> 00:20:23,375
عظيم. شكرًا لك.

377
00:20:23,875 --> 00:20:28,833
كما تعلمون، انها تحصل فقط
مشاكس قليلا في بعض الأحيان. [ضحكة مكتومة]

378
00:20:28,916 --> 00:20:29,916
-آسف.
-[جيم] حسنًا.

379
00:20:30,000 --> 00:20:32,667
أراهن أنها غيرت عرض "عرض اليوم".
عليك مثل الفأس، هاه؟

380
00:20:32,750 --> 00:20:33,791
[أصوات المصعد]

381
00:20:36,708 --> 00:20:38,125
[جيم] انتظر، قف. ماذا إذن؟

382
00:20:38,208 --> 00:20:41,500
على ما يبدو، هذه مجرد نصيحة
من جبل الجليد العرض. انها متحمسة فقط.

383
00:20:41,583 --> 00:20:44,708
10٪ من 4 ملايين دولار يحتفظ بها
في لويس فويتون ولوبوتان.

384
00:20:44,791 --> 00:20:46,125
تمام. وهنا ما سأفعله.

385
00:20:46,208 --> 00:20:49,791
سأتحدث مع السلطات الموجودة.
سأخبرهم إذا ذهبت، سأذهب.

386
00:20:49,875 --> 00:20:51,541
هل ستفعل ذلك من أجلي يا جيم؟

387
00:20:51,625 --> 00:20:53,708
مهلا، اترك الأمر لرئيسه.

388
00:20:54,958 --> 00:20:55,833
شكرًا لك.

389
00:20:57,041 --> 00:20:59,041
-استمتع.
-[آنا] مم-هم.

390
00:20:59,125 --> 00:21:01,167
-[رجل] أتمنى لك عطلة نهاية أسبوع سعيدة.
-[آنا] شكرًا جزيلاً لك.

391
00:21:01,250 --> 00:21:03,833
- واو، واو! [ضحكة مكتومة]
-ها هي! أوه!

392
00:21:03,916 --> 00:21:07,375
أوه. أوه. دعونا نحتفظ فقط
الرفع إلى الحد الأدنى.

393
00:21:07,458 --> 00:21:10,208
[آنا] هناك وجهان على الأقل
لكل قصة.

394
00:21:10,708 --> 00:21:12,250
[عزف موسيقى متأمل]

395
00:21:12,958 --> 00:21:14,416
[آنا] لك ولي.

396
00:21:15,416 --> 00:21:17,041
لنا ولهم.

397
00:21:20,416 --> 00:21:21,958
له ولها.

398
00:21:29,416 --> 00:21:32,083
مما يعني أن هناك من يكذب دائمًا.

399
00:21:37,750 --> 00:21:39,583
استغرق الأمر وقتا طويلا،

400
00:21:40,250 --> 00:21:43,000
لكنني أفهم الآن
لماذا سارت الأمور على نحو خاطئ.

401
00:21:44,208 --> 00:21:45,875
كل ذلك يؤدي إلى هنا،

402
00:21:46,458 --> 00:21:47,958
إلى هذا المكان،

403
00:21:49,291 --> 00:21:52,041
للناس الذين فعلوا
ما لا ينبغي أن يكون لديهم.

404
00:21:58,083 --> 00:22:00,625
ربما يتعرف الناس على وجهي.

405
00:22:03,458 --> 00:22:05,500
ربما يعرفون اسمي أيضًا.

406
00:22:07,916 --> 00:22:10,416
لكنهم لن يعرفوا أبدًا من أنا.

407
00:22:16,916 --> 00:22:21,791
كلنا نختبئ خلف الإصدار
من أنفسنا التي نقدمها للعالم.

408
00:22:22,500 --> 00:22:23,750
مرحبًا كلارا.

409
00:22:24,250 --> 00:22:25,875
[آنا] لكن الناس لا يتغيرون.

410
00:22:26,375 --> 00:22:27,500
ليس حقيقيًا.

411
00:22:28,166 --> 00:22:29,583
ليس في الداخل.

412
00:22:29,666 --> 00:22:31,750
[ثرثرة غير واضحة]

413
00:22:33,250 --> 00:22:36,416
[آنا] نحن البشر قادرون
لتسبب مثل هذا البؤس.

414
00:22:36,500 --> 00:22:38,208
-[أليس] لقد كبرت.
-[آنا] أعرف.

415
00:22:38,291 --> 00:22:39,666
[آنا] هذه القسوة.

416
00:22:41,000 --> 00:22:42,250
مثل هذا الألم.

417
00:22:45,041 --> 00:22:48,750
ومع ذلك فإن أخطر شيء
ما نفعله هو الكذب

418
00:22:50,625 --> 00:22:51,833
للآخرين

419
00:22:53,541 --> 00:22:54,750
ولأنفسنا.

420
00:22:57,791 --> 00:23:01,750
يقولون أن الغضب يؤذي فقط
الشخص الذي يتمسك به.

421
00:23:02,791 --> 00:23:04,291
لكنني لا أوافق.

422
00:23:05,583 --> 00:23:07,541
الغضب يستيقظني في الصباح.

423
00:23:09,000 --> 00:23:11,416
نعم، يمكنك السماح لها بتدميرك.

424
00:23:12,125 --> 00:23:14,833
أو يمكنك السماح لها بدعمك.

425
00:23:16,208 --> 00:23:17,333
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

426
00:23:17,416 --> 00:23:20,291
[آنا] كل ذلك يأتي إلى أسفل
لكيفية استخدام غضبك.

427
00:23:23,000 --> 00:23:24,541
ومن تستهدفه .

428
00:23:33,666 --> 00:23:35,208
"كانت والدتي تقول

429
00:23:35,291 --> 00:23:38,500
إذا كنت ستفعل شيئًا ما،
ربما يمكنك أيضًا القيام بذلك بشكل صحيح."

430
00:23:38,583 --> 00:23:40,291
[ثرثرة غير واضحة]

431
00:23:44,166 --> 00:23:45,917
[آنا] "ومثل معظم الأشياء في الحياة،

432
00:23:46,000 --> 00:23:49,125
كلما فعلت شيئًا أكثر،
كلما أصبح الأمر أسهل."

433
00:23:53,958 --> 00:23:56,625
"أفترض أن نفس القاعدة تنطبق..."

434
00:23:58,083 --> 00:23:59,708
[أليس] لقتل الناس.

435
00:23:59,791 --> 00:24:01,625
[تشغيل الموسيقى الدرامية]

436
00:24:06,208 --> 00:24:07,875
[غير مسموع]

437
00:24:10,958 --> 00:24:13,750
[أليس] كل ما أردته
كان لك أن تكون سعيدا.

438
00:24:16,166 --> 00:24:17,208
وكنت كذلك.

439
00:24:17,291 --> 00:24:21,500
نحن نأتي بك إلى قصة تطورت
خلال الساعتين الماضيتين.

440
00:24:21,583 --> 00:24:24,500
[أليس] لم أكن أعتقد أن ذلك ممكن
لأكون أكثر فخراً بك

441
00:24:25,958 --> 00:24:28,541
حتى رأيتك مع شارلوت الصغيرة.

442
00:24:28,625 --> 00:24:30,541
-هل هذه ماما؟
-[تذمر شارلوت]

443
00:24:33,208 --> 00:24:34,083
[جاك يضحك]

444
00:24:34,166 --> 00:24:37,958
[أليس] عندما طلب مني جاك المشاهدة
تلك الحفيدة الثمينة لي...

445
00:24:41,208 --> 00:24:42,500
لقد شعرت بسعادة غامرة.

446
00:24:45,583 --> 00:24:47,208
[ثرثرة غير واضحة]

447
00:24:48,708 --> 00:24:51,041
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

448
00:24:52,916 --> 00:24:54,125
[جاك] ماذا يحدث؟

449
00:24:56,583 --> 00:24:58,833
أليس؟ أليس!

450
00:25:02,458 --> 00:25:04,041
-أليس!
-[الشرطي] لا!

451
00:25:04,125 --> 00:25:05,916
[عزف موسيقى متوتر ومهيب]

452
00:25:11,250 --> 00:25:13,916
[أليس] أطلق عليها الطبيب اسم "موت السرير"...

453
00:25:14,000 --> 00:25:16,583
لا! ماذا… ما هذا؟

454
00:25:16,666 --> 00:25:17,625
[آنا] لا!

455
00:25:19,000 --> 00:25:23,125
[أليس] ...قالت إنه لا أحد يتحمل المسؤولية،
لكن شارلوت كانت مسؤوليتي.

456
00:25:24,333 --> 00:25:25,750
ولقد خذلتك.

457
00:25:26,500 --> 00:25:30,708
[صراخ مجروح]

458
00:25:38,041 --> 00:25:39,125
[تتلاشى الموسيقى]

459
00:25:39,208 --> 00:25:41,458
[أليس] بعد بضعة أشهر،
لقد اختفيت.

460
00:25:44,791 --> 00:25:47,375
كانت شرائطك القديمة هي كل ما أملك منك.

461
00:25:47,458 --> 00:25:50,500
[ليكسي] لديكم جميعًا شيء رائع
عطلة نهاية الأسبوع ولا تتعثر…

462
00:25:50,583 --> 00:25:52,833
[أليس] كانوا كيف
لقد أبقيتك هنا معي.

463
00:25:53,333 --> 00:25:56,125
-أنا ليكسي جونز...
-[أليس] لقد كانت تلك هي الطريقة التي أبقيتك بها قريبًا.

464
00:25:56,208 --> 00:25:58,167
تمت تبرئة مارثا ستيوارت
من التداول الداخلي…

465
00:25:58,250 --> 00:26:02,291
[أليس] قبل الذهاب إلى السرير،
سأعامل نفسي بخمس دقائق فقط.

466
00:26:03,291 --> 00:26:05,208
حاول أن تجعلك الأخير.

467
00:26:06,125 --> 00:26:07,666
[عزف موسيقى مهيب]

468
00:26:07,750 --> 00:26:11,416
[أليس] في الغالب سأذهب إلى المكان الوحيد
اعتقدت أنك قد تعود إلى.

469
00:26:15,833 --> 00:26:17,416
أنت لم تأتي أبدا.

470
00:26:20,625 --> 00:26:23,291
-[طحن الحصى بالسيارة]
-[أليس] لكن شخصًا آخر فعل ذلك.

471
00:26:23,375 --> 00:26:25,625
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

472
00:26:27,041 --> 00:26:28,916
[أليس] كالساعة.

473
00:26:29,000 --> 00:26:30,875
[تشغيل موسيقى متوترة ومشوقة]

474
00:26:30,958 --> 00:26:32,625
[راشيل] شكرا عزيزتي.

475
00:26:33,541 --> 00:26:35,250
[أليس] أعلم أنني كنت فضوليًا.

476
00:26:35,333 --> 00:26:37,541
-[جاك] عد إلى المنزل آمنًا.
-حاول ألا تفوت هذا.

477
00:26:37,625 --> 00:26:38,875
[أليس] مقاضاة لي.

478
00:26:38,958 --> 00:26:40,416
نراكم الاسبوع المقبل!

479
00:26:45,791 --> 00:26:49,250
-[أليس] لكن كل ما كنت أهتم به هو أنت.
-[تقرير إخباري غير واضح]

480
00:26:49,333 --> 00:26:50,542
[أليس] مشاهدة مقاطع الفيديو الخاصة بك،

481
00:26:50,625 --> 00:26:53,458
تمكنت من جعلك الأخير
الجزء الأفضل من ستة أشهر.

482
00:26:53,541 --> 00:26:57,583
أنا ليكسي جونز،
ومنا جميعًا هنا في WSK News،

483
00:26:57,666 --> 00:26:59,333
مساء الخير أتلانتا.

484
00:27:03,416 --> 00:27:05,625
[أليس] حتى لم يبق لي سوى شريط واحد.

485
00:27:09,708 --> 00:27:13,250
لقد كان بدون علامة،
ولكن بمجرد أن أضعه،

486
00:27:13,333 --> 00:27:15,166
كنت أعرف ما كان عليه.

487
00:27:15,250 --> 00:27:16,333
[الصراخ، الضحك]

488
00:27:16,416 --> 00:27:19,583
[أليس] حفلة عيد ميلادك السادس عشر.

489
00:27:19,666 --> 00:27:21,541
[راشيل] لا تقلق. ستكون بخير.

490
00:27:22,750 --> 00:27:24,208
-[زوي] واو!
-[ضحك]

491
00:27:24,291 --> 00:27:26,500
[راشيل] لطيفة، آنا!

492
00:27:26,583 --> 00:27:28,333
[مبنى الموسيقى المقلقة]

493
00:27:30,791 --> 00:27:33,083
-[راشيل] كاثرين، حاولي.
-[زوي] خذي راحتك.

494
00:27:33,166 --> 00:27:34,916
(كاترين تتذمر بخوف)

495
00:27:35,000 --> 00:27:37,583
-آنا؟ قف! ابتعد عني! قف!
-يا، ماذا تفعل؟

496
00:27:37,666 --> 00:27:41,416
[كاثرين] توقف! قف! [صرخات]
ابتعد عني! ابتعد عني!

497
00:27:41,500 --> 00:27:45,208
-يساعد! شخص ما يساعدني!
-[نيك] مهلا، هدئي من روعك أيتها العاهرة.

498
00:27:45,291 --> 00:27:47,208
[الرجال الشخير]

499
00:27:47,291 --> 00:27:48,958
[الفتيات يضحكون بقسوة]

500
00:27:49,041 --> 00:27:51,833
-انتظر، انتظر، انتظر...
-[آنا تصرخ] لا، ابتعد عني!

501
00:27:51,916 --> 00:27:53,333
كاثرين!

502
00:27:53,416 --> 00:27:55,208
-يساعد!
-[نيك] انزلي أيتها العاهرة!

503
00:27:55,291 --> 00:27:57,208
فقط استخدمها. سأعطيك خصما.

504
00:27:57,291 --> 00:28:00,125
-[نيك] ضع مؤخرتك على الأرض.
-كاثرين! لو سمحت!

505
00:28:00,208 --> 00:28:02,458
-كاثرين!
-اللعنة عليك.

506
00:28:02,541 --> 00:28:04,583
-[آنا] من فضلك!
-[نيك] اللعنة، راشيل، ماذا بحق الجحيم؟

507
00:28:04,666 --> 00:28:05,541
لا، توقف!

508
00:28:05,625 --> 00:28:07,583
[نيك] سأعطي هذه العاهرة
هدية عيد ميلاد

509
00:28:07,666 --> 00:28:09,208
انها لن تنسى أبدا.

510
00:28:09,291 --> 00:28:10,583
[آنا تصرخ] لا!

511
00:28:10,666 --> 00:28:12,333
[آنا تبكي] لا!

512
00:28:12,416 --> 00:28:14,291
-[شهقات، تنهدات]
-[نيك] توقف عن القتال!

513
00:28:14,375 --> 00:28:19,666
[غناء مخيف] ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

514
00:28:20,500 --> 00:28:23,500
-♪ عيد ميلاد سعيد... ♪
-[هيلين تضحك]

515
00:28:23,583 --> 00:28:27,583
♪ عزيزتي آنا... ♪

516
00:28:28,291 --> 00:28:35,041
-[رجل 1] عيد ميلاد سعيد!
-[بنات] ♪ عيد ميلاد سعيد لك ♪

517
00:28:35,125 --> 00:28:38,500
-[الموسيقى المزعجة تتصاعد بشكل كبير]
-[تنهدات تلهث]

518
00:28:38,583 --> 00:28:40,041
[تتوقف الموسيقى]

519
00:28:40,125 --> 00:28:41,666
[طنين ثابت]

520
00:28:49,416 --> 00:28:51,250
[طقطقة المطر الغزيرة]

521
00:28:51,958 --> 00:28:54,750
-[أنفاس بطيئة ومضطربة]
-[صوت الرعد]

522
00:28:54,833 --> 00:28:56,458
[تصفيق الرعد]

523
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
[تصفيق الرعد]

524
00:29:09,208 --> 00:29:11,167
[أليس] في الذكرى السنوية
بوفاة شارلوت،

525
00:29:11,250 --> 00:29:13,291
صليت أنك لن تعود.

526
00:29:13,791 --> 00:29:14,875
[جاك الشخير]

527
00:29:14,958 --> 00:29:17,458
-[أليس] لكنك فعلت.
-[تئن راشيل]

528
00:29:18,750 --> 00:29:20,583
[أليس] وقد رأيتهم.

529
00:29:20,666 --> 00:29:22,458
[تشغيل الموسيقى غير مستقر]

530
00:29:22,541 --> 00:29:25,583
[أليس] وأردت أن أصرخ عليك،
"اترك هذا المكان!"

531
00:29:26,166 --> 00:29:27,875
"تعال إلى المنزل بالنسبة لي."

532
00:29:29,500 --> 00:29:31,666
"والدتك هنا الآن."

533
00:29:32,208 --> 00:29:34,041
[صافرة السيارة]

534
00:29:34,125 --> 00:29:36,708
[أليس] "إنها لا تستطيع أن تؤذيك بعد الآن."

535
00:29:36,791 --> 00:29:38,625
[راشيل] آه، على محمل الجد؟

536
00:29:41,333 --> 00:29:42,958
[تصفيق الرعد]

537
00:29:43,833 --> 00:29:45,083
[راشيل] جاك!

538
00:29:45,166 --> 00:29:47,250
-[تشغيل الموسيقى المشؤومة]
-[تأوه بهدوء]

539
00:29:49,958 --> 00:29:51,000
اللعنة.

540
00:29:51,500 --> 00:29:53,083
[تصفيق الرعد]

541
00:29:58,041 --> 00:29:59,041
[راشيل] مرحبا؟

542
00:30:00,458 --> 00:30:03,375
[أليس] من قال،
"خطأان لا يصنعان صواباً..."

543
00:30:03,875 --> 00:30:04,875
[راشيل] مهلا.

544
00:30:05,500 --> 00:30:07,583
... يفتقر إلى الخيال.

545
00:30:08,916 --> 00:30:10,375
وسكين حاد .

546
00:30:10,458 --> 00:30:11,833
[تصرخ راشيل]

547
00:30:11,916 --> 00:30:14,958
-[تتلاشى الموسيقى المزعجة]
-[عزف موسيقى مؤثرة]

548
00:30:15,041 --> 00:30:17,125
مثل هذا يا عزيزي. تعال.

549
00:30:19,791 --> 00:30:22,416
[أليس] لا أحد يتوقع امرأة
ليكون قاتل متسلسل.

550
00:30:22,500 --> 00:30:25,541
- [همهمات أليس، تتنفس بشدة]
-[تئن راشيل]

551
00:30:29,708 --> 00:30:31,791
[أليس] أضف خطيئة الشيخوخة.

552
00:30:33,708 --> 00:30:35,625
[أبواق التزمير]

553
00:30:35,708 --> 00:30:37,833
[أليس] تحديد الخطأ

554
00:30:38,583 --> 00:30:40,166
للخرف.

555
00:30:40,708 --> 00:30:42,125
ها أنا ذا.

556
00:30:42,208 --> 00:30:44,750
صورة الهشاشة .

557
00:30:45,333 --> 00:30:46,666
[طنين المكنسة الكهربائية]

558
00:30:51,125 --> 00:30:53,083
[أليس] ولكن بالنسبة لذهني...

559
00:30:54,833 --> 00:30:56,791
-[ حفيف الغلاف ]
-[أخبار قراءة ليكسي]

560
00:30:56,875 --> 00:30:58,208
[أليس] ذاكرتي؟

561
00:30:58,291 --> 00:31:02,833
[ليكسي] ...تم تأمين الموقع ومعالجته،
والمنشأة لم تعد تنبعث…

562
00:31:02,916 --> 00:31:04,916
[أليس] إنها قوية...

563
00:31:05,000 --> 00:31:06,125
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

564
00:31:06,208 --> 00:31:08,083
… كمصيدة الدب.

565
00:31:08,166 --> 00:31:09,875
اللعنة عليك.

566
00:31:09,958 --> 00:31:12,625
[ليكسي] منا جميعًا هنا في WSK News،

567
00:31:12,708 --> 00:31:14,333
مساء الخير أتلانتا.

568
00:31:15,416 --> 00:31:18,083
لقد حصلت عليك، أيتها العاهرة الصغيرة.

569
00:31:20,375 --> 00:31:22,625
هذا هو الشيء المتعلق بالناس الأكبر سنا.

570
00:31:24,666 --> 00:31:27,916
مثل الأبواب الخلفية
والعمال الذين يستخدمونها،

571
00:31:29,541 --> 00:31:31,500
نحن عادة ما ننسى.

572
00:31:33,791 --> 00:31:36,000
يا أمي،
سأذهب إلى راشيل بعد المدرسة.

573
00:31:36,083 --> 00:31:37,541
[أليس] تم التجاهل.

574
00:31:37,625 --> 00:31:38,875
[أمي] هنا تذهب، هون.

575
00:31:39,375 --> 00:31:41,473
-[أليس] غير مرئية.
-[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

576
00:31:43,375 --> 00:31:45,958
[أليس] سنة بعد سنة

577
00:31:46,041 --> 00:31:48,083
بعد عام.

578
00:31:52,416 --> 00:31:53,958
نفس الأقفال.

579
00:31:54,458 --> 00:31:55,583
[فتح القفل]

580
00:31:55,666 --> 00:31:58,125
[أليس] نفس الأبواب.

581
00:32:01,750 --> 00:32:03,750
نفس المفاتيح.

582
00:32:03,833 --> 00:32:05,166
-[يتحول القفل]
-[يفتح الباب]

583
00:32:06,333 --> 00:32:07,708
[صدى مفاتيح الخشخشة]

584
00:32:07,791 --> 00:32:09,708
[أليس] كان بإمكانهم إيقافي.

585
00:32:10,458 --> 00:32:13,041
ولكننا نرى ما نريد أن نراه،

586
00:32:14,416 --> 00:32:17,500
حتى عندما تكون الحقيقة
أمامنا مباشرة.

587
00:32:19,416 --> 00:32:21,083
أو تحتنا.

588
00:32:24,291 --> 00:32:26,666
لم أنوي قط قتل كاثرين.

589
00:32:29,041 --> 00:32:32,208
اعتقدت السجن
لأن التخلي عنك في تلك الليلة كان عادلاً.

590
00:32:33,958 --> 00:32:36,375
وكنت بحاجة إلى قاتل لقصة مثيرة.

591
00:32:38,000 --> 00:32:39,208
[امرأة] داهلونيجا مانور.

592
00:32:39,291 --> 00:32:43,541
مرحبًا؟ أرغب في الإلغاء
الحجز من فضلك.

593
00:32:45,250 --> 00:32:47,583
-كنت أعلم أنك ستكون آمنًا.
-[همهمات ليكسي]

594
00:32:47,666 --> 00:32:49,916
[أليس] سيكون جاك موجودًا دائمًا من أجلك.

595
00:32:50,000 --> 00:32:51,041
[بريا] يا إلهي...

596
00:32:51,125 --> 00:32:55,333
[أليس] ما لم أخطط له كان
المحقق باتيل كان تسديدة جيدة.

597
00:32:55,416 --> 00:32:56,375
[كسر الزجاج]

598
00:32:57,041 --> 00:33:00,458
[أليس] لكنني سأكون كاذبًا
إذا قلت أنني فقدت أي نوم بسبب ذلك.

599
00:33:02,250 --> 00:33:03,708
[صرير ماسحات الزجاج الأمامي]

600
00:33:04,541 --> 00:33:06,750
[أليس] قتل راشيل أعادك إلى المنزل.

601
00:33:06,833 --> 00:33:09,083
[ثرثرة غير واضحة]

602
00:33:10,750 --> 00:33:12,083
[أليس] قتل هيلين...

603
00:33:12,166 --> 00:33:13,750
-[همهمات]
-[هيلين ترتجف]

604
00:33:13,833 --> 00:33:15,208
...أبقيتك هنا.

605
00:33:16,166 --> 00:33:18,125
[مبنى الموسيقى المقلقة]

606
00:33:21,041 --> 00:33:22,625
[أليس] وقتل زوي...

607
00:33:25,416 --> 00:33:27,916
أعطاك العائلة التي فقدتها.

608
00:33:33,666 --> 00:33:35,250
[تتلاشى الموسيقى]

609
00:33:41,208 --> 00:33:43,750
[أليس] أنا أكتب هذا الآن، يا عزيزي،

610
00:33:45,000 --> 00:33:47,333
لأنك قريباً ستصبحين أماً مرة أخرى.

611
00:33:47,416 --> 00:33:49,166
[عزف موسيقى مؤثرة]

612
00:33:50,583 --> 00:33:53,083
[أليس] أحب أطفالي الكبار
كما أحببتك.

613
00:33:56,541 --> 00:33:58,750
علمهم قيمة العمل الجاد

614
00:34:00,666 --> 00:34:01,958
والتخطيط.

615
00:34:02,041 --> 00:34:03,916
[تشغيل الموسيقى المزعجة]

616
00:34:06,625 --> 00:34:10,083
[أليس] أعدهم لحياة قبيحة على حد سواء

617
00:34:11,208 --> 00:34:12,541
وجميلة.

618
00:34:12,625 --> 00:34:15,083
[جاك وآنا يضحكون بسعادة]

619
00:34:15,166 --> 00:34:16,583
[ثرثرة غير واضحة]

620
00:34:16,666 --> 00:34:18,083
[أليس] لا يمكن التنبؤ به.

621
00:34:19,208 --> 00:34:21,125
تتغير دائما.

622
00:34:23,666 --> 00:34:25,125
باستثناء شيء واحد.

623
00:34:25,208 --> 00:34:27,708
[آنا تتحدث بشكل غير واضح على شاشة التلفزيون]

624
00:34:27,791 --> 00:34:30,000
[أليس] تبين لهم أن حب الأم

625
00:34:30,833 --> 00:34:32,458
لا يخفت أبدًا،

626
00:34:33,333 --> 00:34:34,958
لا يضعف أبدا.

627
00:34:36,000 --> 00:34:38,125
انها ثابتة.

628
00:34:39,125 --> 00:34:40,416
[إسكات]

629
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
مستمر.

630
00:34:42,708 --> 00:34:44,291
[زوي الشخير، مكتوما]

631
00:34:45,541 --> 00:34:47,500
[أليس] لا هوادة فيها.

632
00:34:47,583 --> 00:34:49,583
[بناء الموسيقى المؤثرة بشكل كبير]

633
00:34:55,416 --> 00:34:58,333
[أليس] كل حبي، فتاتي الثمينة.

634
00:35:01,083 --> 00:35:02,291
والدتك.

635
00:35:13,750 --> 00:35:16,125
[تشغيل الموسيقى الغامضة الكاسحة]

636
00:35:57,500 --> 00:35:59,375
[تتلاشى الموسيقى]

637
00:35:59,458 --> 00:36:01,750
[تشغيل الموسيقى العاطفية اللطيفة]

638
00:37:12,208 --> 00:37:14,166
[تتلاشى الموسيقى]